четверг, 15 марта 2012 г.

Зачем Монике стучать по стакану?


В начале марта были подведены итоги конкурса "Русский медвежонок для учителей", который традиционно проходит в феврале каждого года. На сайте выложены учительские задачки. Блок для педагогов состоит из 12 задач (а не 30, как у учеников), а в остальном всё то же самое. За исключением сложности. Я тоже прорешал пакет задач и некоторые решил. Вот одна из задач, которая мне понравилась. И ещё мне понравилось, что я её решил).

Моника изучает русский язык. Рассказывая о своей поездке к подруге на дачу, она произнесла: «Я подошла к дому и постучала по стакану». Что имела в виду Моника во


второй части предложения?


А) и постучала в дверь; (Б) и постучала в окно;

В) и несколько раз нажала на кнопку звонка

Г) и позвонила в колокольчик;
Д) и позвонила по мобильному телефону.


РЕШЕНИЕ

Английское слово

glass, немецкое Glas, французское verre обозначают как стекло, так и

стакан. Поэтому носителям этих языков (а также многих других европейских языков) легко

ошибиться, переводя такое слово на русский язык. Вот Моника и перепутала оконное стекло

со стаканом. Конечно, она хотела сказать, что постучала в окно. Ответ: (Б).
В задаче обыгрывается реальный случай, произошедший с реальной Моникой, у которой
родной язык немецкий.


4 комментария :

  1. Здравствуй, Женя! Буквально нынче вечером подумала: почему не выходишь в блог. Оказывается, ты болеешь. Кстати, сейчас многие недомогают, на то разные причины. У меня, например, часто болит голова. Я искренно желаю тебе, Женя, скорейшего выздоровления и надеюсь на это. Крепись, дружок (так я ласково называю моих учеников). Большое тебе спасибо за комментарий. Умный, рассудительный.

    ОтветитьУдалить
  2. Женя, выздоравливайте! Скоро "Тотальный диктант"! Кто-нибудь из ваших одноклассников собирается принять в нём участие?

    ОтветитьУдалить
  3. Знать бы, где он будет в Астрахани?! В списке городов на сайте Астрахани вообще нет. На мои вопросы ничего не отвечают. Вам что-нибудь известно?

    ОтветитьУдалить

Спасибо вам за то, что читаете мой блог! Мне будут очень полезны ваши комментарии по теме этого сообщения.

Если у вас нет аккаунта в Blogger, то, чтобы оставить комментарий, выберете из выпадающего меню строчку Имя/URL, укажите своё имя и напишите отзыв в поле для текста.

Анонимность не приветствуется.

Чтобы вставить гиперссылку, используйте код:

<a href="ССЫЛКА">ТЕКСТ</a>

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...